Bite-size Formation

The Eleventh Hour

How the Church keeps time

The Eleventh Hour › Bite 20 of 34 · 2 min read

Why Monday is the ‘second feast’

Portuguese still numbers its weekdays, and a ‘feria’ is no holiday.

First recorded: c. 572. Roots: Jewish and Greek numbering of weekdays; Church Latin feria
In the week: Segunda-feira, the ‘second feria’; Terça-feira, the ‘third feria’

Ask someone in Lisbon what day it is on a Monday and they will say segunda-feira: the ‘second feria’. Tuesday is terça-feira, the third, and so on to Friday, sexta-feira. Saturday is sábado and Sunday is domingo. Portuguese is the only major Romance language that does not name its weekdays after the Moon, Mars, Mercury, Jupiter and Venus.

The numbering itself is ancient. Jews counted the days of the week from the Sabbath: first day, second day and so on. Greek-speaking Christians kept the system, which is why Monday in modern Greek is still Deftera, ‘second’, and Friday is Paraskevi, ‘preparation’, the word Mark uses for the day before the Sabbath (Mk 15:42). Church Latin did the same, with a twist: it called each weekday a feria. Sunday was dies Dominica, the Lord’s day, Monday feria secunda, and so on to Saturday, sabbatum.

Why did Portugal keep the Church’s numbers when Spain and France did not? The usual answer points to St Martin of Braga, a sixth-century bishop in what is now northern Portugal. In his sermon On Correcting Rustics (around 572), he scolded country people for naming days after Mars, Mercury, Jupiter and Venus, whom he regarded as demons. The sermon is real. Whether it single-handedly changed the language is less certain, so his credit is Plausible. A later tradition credits Pope Sylvester I in the fourth century with decreeing the ferias. That story is a Legend.

There is a lovely irony in ‘feria’. In classical Latin, feriae were holidays, and Spanish still uses feria for a fair or festival. In the Church’s calendar, a feria is the opposite: an ordinary weekday with no feast assigned. One theory is that every day of Easter week was a holiday, and the name stuck to the weekdays afterwards.

So when the liturgy marks a ‘ferial day’, it means a plain weekday. When a Lisbon office worker says segunda-feira, they are speaking Church Latin without knowing it.

Why it matters

The numbering quietly preaches. Every weekday is counted from the Lord’s Day, so the whole week takes its bearings from the Resurrection on ‘the first day of the week’ (Mk 16:2; CCC 2174). Martin of Braga’s concern was pastoral as well: he wanted Christians to stop naming their days after gods they no longer worshipped.

Claims checked

Sources to check

Linked sources open a free online text in a new tab; ‘secondary’ marks a free account of a source whose own text isn’t freely online. Scripture links use the RSVCE.

Myth or fact?

In Portuguese, the weekdays are numbered rather than named after pagan gods.

Show the answer

Fact. Monday is segunda-feira, the ‘second feria’, following Church Latin.